1 00:00:45,400 --> 00:00:49,280 -Hi. -De ce faci asta? 2 00:00:49,440 --> 00:00:51,880 -Nu am fost bine ieri? -Da. 3 00:00:52,040 --> 00:00:54,720 Nu înțeleg. 4 00:00:54,880 --> 00:00:57,680 - Pur și simplu simt că... -Ce simți? 5 00:00:57,840 --> 00:01:03,880 E atât de ciudat, să plec înăuntru miezul nopţii. De ce? 6 00:01:04,040 --> 00:01:09,840 Pentru că... E mai bine pentru tine, mai bine pentru amândoi. 7 00:01:10,000 --> 00:01:13,920 Am fost foarte fericit ieri pana am iesit din baie... 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,440 -si ai fost plecat. Ce am greșit? 9 00:01:16,600 --> 00:01:21,680 -Nu ai gresit cu nimic. -Ce este atunci? 10 00:01:24,960 --> 00:01:28,120 Tu ai spus că toate familiile au probleme. 11 00:01:28,280 --> 00:01:31,360 - Tu și Viktor... -Nu avem probleme. 12 00:01:31,520 --> 00:01:34,400 Mă ai. Nu vreau să mă bag între voi. 13 00:01:34,560 --> 00:01:37,640 -Nu te bagi între noi. -Da, sunt! 14 00:01:40,360 --> 00:01:47,040 Clara, sunt zile în care mă simt mă iubești și vrei să fii cu mine. 15 00:01:47,200 --> 00:01:50,640 În alte zile, simt... asta. 16 00:01:52,200 --> 00:01:55,000 -Acest? -Nu te juca cu emoțiile mele. 17 00:01:56,000 --> 00:01:58,560 - Sunt prea bătrân pentru asta. -Hei... 18 00:01:58,720 --> 00:02:01,160 Lasă-mă. 19 00:02:05,680 --> 00:02:07,920 -Bună, eu sunt. - Nu e un moment bun, Aron. 20 00:02:08,080 --> 00:02:12,040 -Trebuie să vorbesc cu tine. -S-a întâmplat ceva? 21 00:02:12,200 --> 00:02:16,760 Da. O să fii mătușă. 22 00:02:18,560 --> 00:02:20,560 OK... 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,160 -Bună? -Da, buna... 24 00:02:24,320 --> 00:02:28,160 -Nu ești fericit pentru mine? -Nu stiu ce sa spun... 25 00:02:28,320 --> 00:02:31,120 ...felicitari. Sunt foarte fericit pentru tine. 26 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Mulțumesc. 27 00:02:34,360 --> 00:02:40,080 -OK, trebuie să... -Si eu,dar... 28 00:02:42,000 --> 00:02:47,960 -Este o veste minunată, într-adevăr. -Mulțumesc. 29 00:02:49,160 --> 00:02:51,360 -Ne vedem. -Desigur. 30 00:02:51,520 --> 00:02:54,480 -Salutează-l pe Peter. -La revedere. 31 00:03:05,280 --> 00:03:09,920 Nu mi-a plăcut niciodată asta. De unde l-am cumpărat, Grecia? 32 00:03:10,080 --> 00:03:17,080 -Grecia? Era în Sunne. -Da, desigur. 33 00:03:17,720 --> 00:03:22,720 -Nu am fost niciodată în Grecia. -Nu, ai mare dreptate. 34 00:03:22,880 --> 00:03:27,440 Agăța ultimul tablou. 35 00:03:34,280 --> 00:03:38,200 Și apoi poți să-mi despachetezi lucrurile. 36 00:03:39,800 --> 00:03:44,040 La ce te gândeai când ai scăpat de lucrurile mele? 37 00:03:44,200 --> 00:03:48,320 -Ai încercat să mă ștergi? -Nu. 38 00:03:48,480 --> 00:03:52,880 Nu voi dispărea doar pentru că ai scăpat de lucrurile mele. 39 00:03:53,040 --> 00:03:55,800 Știu, știu! 40 00:04:01,600 --> 00:04:08,240 - Ce faci, tată? - Mă gândeam că eu... 41 00:04:25,480 --> 00:04:27,840 Multumesc. 42 00:04:36,360 --> 00:04:39,400 Am mers prea departe. 43 00:04:39,560 --> 00:04:42,840 Nu ar fi trebuit aruncat totul. 44 00:04:43,000 --> 00:04:47,520 Acestea sunt și amintirile tale. 45 00:05:04,200 --> 00:05:08,640 O să fiu tată, tată. 46 00:05:16,320 --> 00:05:19,600 ce faci? 47 00:05:22,520 --> 00:05:25,600 Este atât de tragic. 48 00:05:27,920 --> 00:05:32,560 Îi alung pe toți cei care îmi plac, pentru ca eu... 49 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 Habar n-am de ce. 50 00:05:37,400 --> 00:05:41,800 Cred că o fac pentru că simt... 51 00:05:41,960 --> 00:05:46,200 -ca daca nu le fac mie o vor face. 52 00:05:52,400 --> 00:05:54,960 Nu ar fi ieșit niciodată cu Petru. 53 00:05:55,120 --> 00:05:57,560 Tu ai spus, el este... 54 00:05:57,720 --> 00:06:03,160 El este mult mai drăguț, e mai fericit, atât de frumos... 55 00:06:03,320 --> 00:06:07,600 ...si are un copil. Pentru ce are nevoie de mine? 56 00:06:07,760 --> 00:06:13,280 -Bine, e suficient. Opreste-te. -Nu, nu, nu! 57 00:06:13,440 --> 00:06:17,640 Vreau doar să stau aici și să te simți fericit pentru o vreme. 58 00:06:17,800 --> 00:06:22,200 Este prea mult să ceri? 59 00:06:22,360 --> 00:06:28,240 Vreau doar să mă simt bine pentru o vreme foarte mică. 60 00:06:48,440 --> 00:06:53,120 -Unde ai fost? -Hi. 61 00:06:53,280 --> 00:06:55,360 eu... 62 00:06:55,520 --> 00:07:02,520 -Am ieșit să iau niște chifle. -Dar ai fost afară toată noaptea. 63 00:07:02,680 --> 00:07:07,200 A trebuit să aștept chiflele a fi copt. 64 00:07:07,360 --> 00:07:09,360 BINE. 65 00:07:12,080 --> 00:07:18,000 -Unde sunt atunci chiflele? - Trebuie să le fi uitat. 66 00:07:18,160 --> 00:07:23,920 Unde ai fost, Sten? 67 00:07:26,720 --> 00:07:33,520 Am luat lucrurile lui Kersti și le-a pus înapoi în camera ei. 68 00:07:39,320 --> 00:07:45,080 -Te simti mai bine acum? -Da, chiar da. 69 00:07:46,440 --> 00:07:48,600 Bun. 70 00:07:48,760 --> 00:07:50,920 Asta e bine. 71 00:08:03,320 --> 00:08:06,840 Vreau doar o viață corectă. 72 00:08:07,000 --> 00:08:11,760 Cu un soț normal și doi copii drăguți. 73 00:08:11,920 --> 00:08:15,120 O viață obișnuită ca a ta. 74 00:08:15,280 --> 00:08:21,320 De ce trebuie să fie atât de problematic? 75 00:08:21,480 --> 00:08:24,720 Viața mea a fost problematică de 17 ani, Clara. 76 00:08:24,880 --> 00:08:27,640 -Ce? -17 ani. 77 00:08:27,800 --> 00:08:31,360 -Nu ai spus niciodată. -Am incercat... 78 00:08:31,520 --> 00:08:35,679 ..dar ești mereu atât de înfășurat în propriile tale probleme. 79 00:08:35,840 --> 00:08:41,039 -Îmi pare rău. -Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze. 80 00:08:43,400 --> 00:08:48,800 Nu este ușor să trăiești cu cineva. Este foarte greu de cele mai multe ori... 81 00:08:48,960 --> 00:08:55,800 ...si copii pe deasupra. Uneori ți-ai dori să fii mort. 82 00:08:55,960 --> 00:08:59,440 Nu e amuzant, Clara. Îți promit. 83 00:08:59,600 --> 00:09:03,880 - Sună oribil. - Stiu... 84 00:09:04,040 --> 00:09:07,600 ...este oribil. 85 00:09:13,120 --> 00:09:17,960 Dar sunt minunate si momente... 86 00:09:18,120 --> 00:09:22,880 ... și e frumos să ai pe cineva pentru a le împărtăși. 87 00:09:23,040 --> 00:09:25,680 Este nevoie de timp pentru a cunoaște pe cineva... 88 00:09:25,840 --> 00:09:28,600 - dar când ai făcut asta, cand ai... 89 00:09:28,760 --> 00:09:33,200 ... când ajungi să le cunoști puncte bune și puncte rele- 90 00:09:33,360 --> 00:09:37,000 - poate fi frumos... 91 00:09:37,160 --> 00:09:41,120 Poate fi destul de minunat de fapt. 92 00:09:46,920 --> 00:09:52,480 -Fiul lui Peter mă ​​urăște. -E un copil. Toți copiii mei mă urăsc. 93 00:09:52,640 --> 00:09:56,000 -Ce pot face? - Dă-i bomboane. Copiii iubesc bomboanele. 94 00:09:56,160 --> 00:10:01,040 -BINE. -Te va iubi pentru asta. 95 00:10:04,200 --> 00:10:10,200 -Oops! Avem... -Conferinta. 96 00:10:19,360 --> 00:10:24,360 Vino aici. Ne plănuiesc nunta. 97 00:10:24,520 --> 00:10:26,520 OK... 98 00:10:27,560 --> 00:10:32,360 ma gandeam... 99 00:10:32,520 --> 00:10:35,800 Vrem să invităm multă lume. 100 00:10:35,960 --> 00:10:42,920 Ce-ar fi să spui doar toți prietenii noștri să vină? 101 00:10:43,080 --> 00:10:46,360 Poate pot aduce unii dintre prietenii lor. 102 00:10:46,520 --> 00:10:49,080 Putem doar să așteptăm și să vedem câți apar. 103 00:10:49,240 --> 00:10:54,520 Nu ar fi mai bine să știm mai exact cati vin? 104 00:10:54,680 --> 00:10:57,720 In rest cateringul ar putea fi problematic. 105 00:10:57,880 --> 00:11:04,640 Voi invita 32 de persoane. Oamenii care au fost la înmormântare. 106 00:11:04,800 --> 00:11:11,560 -Jelierii? - Ei sunt cei mai apropiați de mine... 107 00:11:11,720 --> 00:11:16,040 ... în ciuda faptului că au fost îndoliați când i-am văzut ultima oară. 108 00:11:16,200 --> 00:11:21,080 BINE. Invit 30. Probabil că vor aduce prieteni. 109 00:11:21,240 --> 00:11:24,560 Deci, poate vor veni 50. 30, 40, 50, cine știe? 110 00:11:28,360 --> 00:11:35,000 -Ce parere ai despre asta? -La ce mă uit? 111 00:11:35,160 --> 00:11:41,240 -Acest. Nu e minunat? - Dragă, ce este minunat? 112 00:11:41,400 --> 00:11:45,240 Despre ce vrei parerea mea? 113 00:11:45,400 --> 00:11:49,240 Te referi la țesătură, la culoare, că este floppy? 114 00:11:51,080 --> 00:11:56,360 Nu poți fi puțin mai precis? 115 00:11:58,200 --> 00:12:01,440 Am de gând să mă întind o vreme. 116 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 Pisica aia dracului! 117 00:12:19,760 --> 00:12:23,800 - Pot să intru? -Da. 118 00:12:41,840 --> 00:12:45,920 -Totul OK? -Da. 119 00:12:48,000 --> 00:12:52,800 Putem amâna nunta dacă crezi că ne grăbim în asta. 120 00:12:52,960 --> 00:12:57,160 Nu, nu vreau să o amân. 121 00:12:57,320 --> 00:12:59,320 Dar... 122 00:13:00,240 --> 00:13:05,800 Se simte ca și cum ai făcut-o mi s-a răcit picioarele. 123 00:13:05,960 --> 00:13:11,480 -O să fiu bunic. -Ce? 124 00:13:11,640 --> 00:13:14,400 Da. 125 00:13:16,720 --> 00:13:21,000 Suntem fericiți sau nu despre asta? 126 00:13:21,160 --> 00:13:27,400 nu stiu cu adevarat. Un amestec de sentimente... 127 00:13:27,560 --> 00:13:33,720 ...dar cred că sunt în mare parte fericită. 128 00:13:33,880 --> 00:13:40,560 Da, când mă gândesc cu adevărat la asta. 129 00:13:43,720 --> 00:13:49,520 Da, mă simt foarte fericit pentru asta. 130 00:14:00,560 --> 00:14:03,040 -Hi. -Hi. 131 00:14:03,200 --> 00:14:06,000 Intră. 132 00:14:11,680 --> 00:14:15,360 -Vreau doar sa... -Îmi pare rău pentru... Tu primul. 133 00:14:16,520 --> 00:14:18,920 vreau doar sa spun... 134 00:14:20,600 --> 00:14:24,560 Știi că ești cel mai bun prieten al meu, Aron... 135 00:14:25,520 --> 00:14:32,320 -...dar întotdeauna a existat... -Ai fost? 136 00:14:36,000 --> 00:14:43,000 Ce s-a întâmplat ieri, sarutul si toate astea... 137 00:14:44,880 --> 00:14:51,200 Nu știu ce a fost, dar in acelasi timp... 138 00:14:53,600 --> 00:14:55,600 Ce este asta? 139 00:14:55,760 --> 00:14:58,000 Sarcina 140 00:14:58,160 --> 00:15:02,520 -O carte. - Pot să văd asta. 141 00:15:02,680 --> 00:15:06,960 De ce o citesti? Esti insarcinata, sau ce? 142 00:15:07,120 --> 00:15:10,920 Nu, dar Elsa este. 143 00:15:12,800 --> 00:15:15,480 -Ce? -Știu. Nu e nebun? 144 00:15:21,800 --> 00:15:24,520 -Jenny... - Trebuie să plec. 145 00:15:24,680 --> 00:15:27,320 -De ce? -De ce?! 146 00:15:27,480 --> 00:15:31,120 Te-ai gândit vreodată sentimentele altora? 147 00:15:41,840 --> 00:15:47,360 Nu, nu-l putem pune lângă Ragnar. Îl mut pe Tomas. 148 00:15:47,520 --> 00:15:50,040 Helge poate sta acolo. nu crezi? 149 00:15:50,200 --> 00:15:55,760 Să luăm o pauză. Trebuie să fie atât de perfect? 150 00:15:55,920 --> 00:16:00,120 O mică pauză este a buna idee de fapt. 151 00:16:01,840 --> 00:16:07,080 -O pauză rapidă. - Tortul de nunta! 152 00:16:07,240 --> 00:16:12,120 -La naiba! Tortul de nunta, Anita! - Tortul de nunta... 153 00:16:12,280 --> 00:16:15,560 Are gust grozav. Ce este în el? 154 00:16:24,480 --> 00:16:26,800 -Roșii... -Intră! 155 00:16:26,960 --> 00:16:30,040 Câteva ierburi: busuioc și... 156 00:16:30,600 --> 00:16:35,880 -Bună. - Tocmai eram pe cale să mâncăm. 157 00:16:37,960 --> 00:16:42,320 Știu că nu mă placi, Viktor. Asta e ok. 158 00:16:42,480 --> 00:16:45,440 Vom rezolva asta cumva. 159 00:16:45,600 --> 00:16:49,440 -Ce-i asta? -Bomboane. 160 00:16:49,600 --> 00:16:55,560 Îmi pare rău că am intrat așa dar vreau să spun ceva. 161 00:16:55,720 --> 00:16:58,240 Relația noastră se mișca foarte repede. 162 00:16:58,400 --> 00:17:02,840 Știu că am fost foarte greu. 163 00:17:03,000 --> 00:17:05,040 Dar eu... 164 00:17:05,200 --> 00:17:11,240 Cred că poate vreau să trăiesc cu tine pentru tot restul vieții mele. 165 00:17:11,400 --> 00:17:16,400 Cine știe dacă asta se va întâmpla? Cel puțin așa simt eu. 166 00:17:19,800 --> 00:17:23,839 Noile relații nu sunt la fel de ușoare așa cum le faci să fie. 167 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Este nevoie de timp pentru a ajunge a cunoaste o persoana. 168 00:17:27,160 --> 00:17:33,520 Când ajungem să ne cunoaștem totul va fi bine... 169 00:17:33,680 --> 00:17:36,680 ...cred. 170 00:17:39,480 --> 00:17:44,800 Aici îmi port sufletul ca în filmul „Notting Hill”. 171 00:17:46,240 --> 00:17:49,280 -Spune ceva. - Cineva a mâncat astea. 172 00:17:49,440 --> 00:17:51,560 Nu vorbeam cu tine. 173 00:17:52,200 --> 00:17:56,160 -Nu stiu ce sa spun. - Spune ce simți. 174 00:17:56,320 --> 00:17:59,120 -Nu știi ce vrei. - Da. 175 00:17:59,280 --> 00:18:02,040 -Ce vrei? - Tocmai ti-am spus. 176 00:18:02,200 --> 00:18:05,160 Cred că poate sunt gata pentru a-i oferi o șansă. 177 00:18:05,320 --> 00:18:08,280 „Gândești”, „poate”, "dai-i o sansa"? 178 00:18:08,440 --> 00:18:11,440 Ascultă-te pe tine. 179 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 BINE. 180 00:18:30,360 --> 00:18:33,040 Bucurați-vă de masă. 181 00:18:59,200 --> 00:19:03,440 Chiar și acesta este bun. 182 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 Nu contează pentru mine. 183 00:19:07,480 --> 00:19:12,880 -Alege-l pe cel care iti place cel mai mult. -Păi... 184 00:19:13,040 --> 00:19:19,000 E greu, dar cred mergem pe primul. 185 00:19:19,160 --> 00:19:22,520 -Aceasta? -Da. 186 00:19:22,680 --> 00:19:26,040 -Aceasta? -Da. 187 00:19:26,200 --> 00:19:29,880 -Este o problemă? -Nu, este o alegere bună. 188 00:19:30,040 --> 00:19:35,800 -Da, este. -Putem servi asta după somon. 189 00:19:35,960 --> 00:19:42,760 Somon? Ne-am hotărât luăm somon? 190 00:19:42,920 --> 00:19:47,000 M-am întâlnit ieri pe catering. Ți-am spus deja asta. 191 00:19:47,160 --> 00:19:51,200 -Serios? Nu-mi amintesc deloc asta. - Trebuie să fi uitat. 192 00:19:51,360 --> 00:19:55,520 -Sunt sigur că ți-am spus. -Sunt sigur că nu ai făcut-o. 193 00:19:55,680 --> 00:19:58,000 as fi venit cu tine. 194 00:19:58,160 --> 00:20:01,000 Ai spus clar nu te-ai interesat. 195 00:20:01,160 --> 00:20:03,760 BINE! Felicitări oameni buni. 196 00:20:07,520 --> 00:20:09,520 Ai! 197 00:20:09,680 --> 00:20:14,320 Nu înțeleg de ce totul trebuie să fie atât de bine planificat. 198 00:20:14,480 --> 00:20:17,400 De ce să nu lași lucrurile să se întâmple? 199 00:20:17,560 --> 00:20:22,720 Lasă lucrurile să se întâmple? Poate noi nu ar trebui să angajeze o companie de catering. 200 00:20:22,880 --> 00:20:27,440 Am putea aștepta până când sunt oaspeții foame si vezi ce se intampla. 201 00:20:27,600 --> 00:20:31,800 Mâncarea ar putea apărea. S-ar putea să nu. O putem lua așa cum vine. 202 00:20:31,960 --> 00:20:34,920 -Ești prost. -Ce vrei să spui atunci? 203 00:20:35,080 --> 00:20:41,160 Neavând șapte aperitive per persoana nu va duce la o catastrofă. 204 00:20:41,320 --> 00:20:45,720 -Opt, de fapt. -Si prajitura cu ciocolata sau martipan. 205 00:20:45,960 --> 00:20:48,960 Dar sunt complet doi diferite arome! 206 00:20:49,120 --> 00:20:52,240 Ce vreau să spun este că nu contează. 207 00:20:52,400 --> 00:20:56,080 Ceea ce este important este, ne căsătorim. 208 00:20:56,240 --> 00:21:00,000 Cât despre orice altceva, o putem lua așa cum vine. 209 00:21:00,160 --> 00:21:07,160 Când spui: „Ia-o așa cum vine”. Nu știu ce vrei să spui prin asta. 210 00:21:07,320 --> 00:21:10,520 Dacă ai de gând să te căsătorești cu mine atunci ar trebui să știi... 211 00:21:10,680 --> 00:21:13,720 -acel "a lua cum vine" nu merge la mine. 212 00:21:13,880 --> 00:21:16,000 Trebuie să știu ce se întâmplă. 213 00:21:16,160 --> 00:21:18,800 Dacă ai de gând să te căsătorești cu mine ar trebui să știi- 214 00:21:18,960 --> 00:21:23,840 -Nu mi-ar păsa mai puțin de locuri aranjamente sau șervețele de masă fanteziste. 215 00:21:24,000 --> 00:21:27,920 Îmi pasă de lucruri mai importante: Că oamenii se distrează... 216 00:21:28,080 --> 00:21:33,440 ...mai ales cele care se căsătoresc. 217 00:21:35,840 --> 00:21:39,120 Jenny aici. Nu vă pot prelua apelul acum. 218 00:21:39,280 --> 00:21:42,120 Lăsați un mesaj și voi reveni la tine. 219 00:21:47,480 --> 00:21:51,160 Întrebați-o dacă îi este foame. Întrebați-o cum se simte. 220 00:21:54,280 --> 00:21:58,280 "Cum te simti?" 221 00:22:11,720 --> 00:22:16,160 „Îngrozitor. Nu uita de prenatalul nostru programare mâine.” 222 00:23:01,680 --> 00:23:04,120 Ai fost un copil atât de gras! 223 00:23:04,280 --> 00:23:10,040 E ca și cum cineva tocmai s-a aruncat capul pe umeri. 224 00:23:10,200 --> 00:23:14,560 Tata îmi spunea mereu „Buddha”. Uită-te la obrajii ăia. 225 00:23:14,720 --> 00:23:20,480 -Se simte ca demult. -Asta pentru că a fost. 226 00:23:20,640 --> 00:23:25,040 - Uită-te la asta - îți amintești asta? -Nu-mi amintesc nimic. 227 00:23:25,200 --> 00:23:29,440 E atât de trist. Pot să împrumut încărcătorul tău? 228 00:23:29,600 --> 00:23:31,880 Este în bucătărie. 229 00:23:52,920 --> 00:23:57,080 De ce nu m-a iubit? 230 00:23:57,240 --> 00:24:02,240 -Sigur că te-a iubit. -Atunci de ce nu mi-a spus? 231 00:24:02,400 --> 00:24:07,480 Le spui oamenilor pe care îi iubești ca ii iubesti? 232 00:24:09,560 --> 00:24:12,200 Hei, hei... 233 00:24:16,920 --> 00:24:19,640 Totul va fi bine. 234 00:24:21,520 --> 00:24:24,800 Vei fi un tată grozav. 235 00:24:29,600 --> 00:24:34,040 -Asa crezi? -Nu. 236 00:24:34,200 --> 00:24:37,080 Ești doar un copil. 237 00:24:37,240 --> 00:24:40,880 Ești un copil asta va avea un copil. 238 00:24:41,040 --> 00:24:46,480 Este ca și cum ai lăsa un câine să plimbe un câine. E o nebunie! 239 00:24:52,600 --> 00:24:55,400 Fratele meu mic! 240 00:25:08,160 --> 00:25:11,880 -Hi. Scuze că am întârziat. -E cool. 241 00:25:16,720 --> 00:25:20,440 -Cum te simti? -Mă simt bine. 242 00:25:20,600 --> 00:25:23,280 -Și tu? -Sunt nervos. 243 00:25:26,120 --> 00:25:32,280 Da, e un copil mic acolo. Felicitări. 244 00:25:32,440 --> 00:25:35,680 -Mulţumesc. -Vei forma o familie minunată. 245 00:25:35,840 --> 00:25:38,600 -Mm... - Tata are întrebări? 246 00:25:38,760 --> 00:25:45,160 Există vreun test disponibil pentru a confirma că eu sunt tatăl? 247 00:25:48,920 --> 00:25:52,080 Doar pentru a fi absolut sigur. 248 00:25:54,840 --> 00:25:57,040 Ca, 100%... 249 00:25:57,400 --> 00:26:01,000 - Ce întrebare stupidă! -Nu a fost atât de prost. 250 00:26:01,160 --> 00:26:04,680 - Ar putea fi tatăl. -William și cu mine am folosit un prezervativ. 251 00:26:04,840 --> 00:26:10,320 -Te rog nu-i spune numele! -Ești tatăl acestui copil. 252 00:26:10,480 --> 00:26:13,640 Ar fi frumos dacă ai fi mai implicat. 253 00:26:13,800 --> 00:26:17,520 Ai idee cum e sa fii insarcinata? Este greu. 254 00:26:17,680 --> 00:26:22,520 Tehnic vorbind, copilul este nu mai mare decât o arahidă acum. 255 00:26:22,680 --> 00:26:26,000 Îmi spui că asta nu se simte greu pentru mine? 256 00:26:26,160 --> 00:26:30,360 Știu că este multă apă acolo și se se simte greu- 257 00:26:30,520 --> 00:26:34,360 -în timp ce în același timp faci DJ în cluburi noaptea. 258 00:26:34,520 --> 00:26:37,840 Deci vrei să renunț la serviciu? O mamă-acasă. 259 00:26:38,000 --> 00:26:43,560 Nu asta spun. Elsa! Lasă-mă să te îmbrățișez. 260 00:26:47,280 --> 00:26:50,160 Pot să-ți cumpăr prânzul? 261 00:26:53,040 --> 00:27:00,000 Aron, ce-i cu tine? Ne-am despărțit. 262 00:27:00,160 --> 00:27:03,680 -Putem încerca din nou, nu-i așa? -Eşti nebun? 263 00:27:03,840 --> 00:27:06,280 Dar avem un copil împreună, Elsa! 264 00:27:06,440 --> 00:27:10,040 -De dragul copilului? -Nu, nici măcar de dragul copilului. 265 00:27:10,200 --> 00:27:16,240 -De ce nu? -Tu și cu mine nu avem nimic în comun. 266 00:27:16,400 --> 00:27:20,200 Îți place să studiezi și să vorbești despre lucruri pe care nu le inteleg. 267 00:27:20,360 --> 00:27:24,120 Preferi să citezi nenorociți de poeți decât să ai o noapte afară. 268 00:27:24,280 --> 00:27:30,200 -Nu ne convinem unul altuia. -Dar este și copilul meu. 269 00:27:30,360 --> 00:27:34,400 Mă aștept să fii un tată responsabil- 270 00:27:34,560 --> 00:27:39,640 -dar asta nu inseamna asta vom fi eu și tu. BINE? 271 00:27:39,800 --> 00:27:44,920 -Te iubesc. -Nu, Aron, nu. 272 00:27:45,080 --> 00:27:50,000 Sentimentele tale sunt toate amestecate acum. Crezi că o familie... 273 00:27:50,160 --> 00:27:55,200 -trebuie să trăiască împreună toată viața doar pentru că sunt o familie. 274 00:27:55,360 --> 00:27:59,160 Ești un tip cu adevărat drăguț. Ești cel mai drăguț tip pe care îl cunosc. 275 00:27:59,320 --> 00:28:04,760 Cred că știi în adâncul sufletului că nu vom fi eu și tu. 276 00:28:04,920 --> 00:28:09,480 Asta o să meargă bine, promit. 277 00:28:15,240 --> 00:28:21,840 Catering - gata. Scaune - gata. Muzica - gata. 278 00:28:22,000 --> 00:28:26,400 Flori? Am uitat de flori! 279 00:28:28,320 --> 00:28:31,560 Trebuie să pui picioarele pe masa la micul dejun? 280 00:28:31,720 --> 00:28:33,920 - Nu am voie? -Permis? 281 00:28:34,080 --> 00:28:38,240 -Bunele obiceiuri sunt importante în viață. -Sigur, le pot da jos... 282 00:28:38,400 --> 00:28:42,960 ...dacă te face să te simți mai bine. Ai vrea să stau drept... 283 00:28:43,120 --> 00:28:46,360 -în timp ce îmi mănânc scone-ul cu cuțit și furculiță? 284 00:28:46,520 --> 00:28:48,840 Am uitat florile? 285 00:28:49,000 --> 00:28:53,080 Hristos, Anita! Oaspeții va fi aici în câteva ore. 286 00:28:53,240 --> 00:28:55,800 -Am comandat flori? -Nu știu. 287 00:28:55,960 --> 00:28:59,360 Dacă nu sunt pe listă atunci nu le-am comandat. 288 00:28:59,520 --> 00:29:03,840 Cum naiba ai putut uita? Ți-am dat o sarcină! 289 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Sten, ai mers prea departe! 290 00:29:06,160 --> 00:29:11,160 Ceva te deranjează. Ce este? 291 00:29:11,320 --> 00:29:15,840 Vreau să mă căsătoresc cu tine. Cu sau fără flori, nu-mi pasă- 292 00:29:16,000 --> 00:29:19,680 -dar ai pe gânduri secunde. Acum ești urât. 293 00:29:19,840 --> 00:29:23,960 Scrie asta în micuțul tău prostesc caietul. Ești urât! 294 00:29:32,320 --> 00:29:37,320 -Totul se întâmplă atât de repede. -Da, sunt de acord. 295 00:29:37,480 --> 00:29:42,240 Nu am împins asta. Tu ești cel care a propus. 296 00:29:42,400 --> 00:29:46,360 Tu ești cel care a vrut să faci asta acum, acum, acum! 297 00:29:46,520 --> 00:29:52,360 Dacă te-ai răzgândit atunci spune-mi acum, la naiba! 298 00:29:52,520 --> 00:29:57,000 Ce te deranjează, Sten? 299 00:30:01,360 --> 00:30:03,800 Trebuie să merg la baie. 300 00:30:36,160 --> 00:30:40,560 -Clara? -Hi. 301 00:30:40,720 --> 00:30:45,840 Göran. Îți amintești? Păr aici, fără păr acolo. 302 00:30:46,000 --> 00:30:49,360 -Göran! -Buna, ma bucur sa te vad. 303 00:30:49,520 --> 00:30:51,800 -De asemenea. -Arati bine. 304 00:30:51,960 --> 00:30:56,040 Ei bine, nu știu. Dar mulțumesc oricum. 305 00:30:56,200 --> 00:31:00,960 Îmi pare rău pentru data noastră la acea dată - felul în care s-a terminat. 306 00:31:01,120 --> 00:31:04,840 -Nici eu nu am fost foarte fermecător. -Nu ai gresit cu nimic... 307 00:31:05,000 --> 00:31:09,480 ...până când ți-am cerut bani și ai lansat un atac personal. 308 00:31:09,640 --> 00:31:12,920 Oh, Doamne! Nu aveam păr. Arătam ca un clovn. 309 00:31:13,080 --> 00:31:15,520 am fost zgârcit. Nu aveam simțul umorului. 310 00:31:15,680 --> 00:31:21,920 Noroc că nu sunt un clovn profesionist. Cine vrea un clovn fără umor? 311 00:31:23,480 --> 00:31:26,960 -La naiba, mă simt îngrozitor din cauza asta. -Göran! 312 00:31:27,120 --> 00:31:31,720 -Bună, scumpo! Scuze că am întârziat. -OK... 313 00:31:33,680 --> 00:31:35,880 Nicio problemă, dragă! 314 00:31:36,040 --> 00:31:41,200 Aceasta este Carla. Ne-am întâlnit la antrenamentul de capoeira. 315 00:31:41,360 --> 00:31:44,920 -Hi. -Ea este Clara. Ne-am întâlnit o vreme. 316 00:31:45,080 --> 00:31:48,600 - Un timp extrem de scurt. -Asta a fost cu mult timp în urmă. 317 00:31:48,760 --> 00:31:52,520 Ai întâlnit pe cineva pe Tinder? 318 00:31:52,680 --> 00:31:58,600 -Nu... nu am făcut-o. -Nu vei găsi niciodată dragoste adevărată acolo. 319 00:31:58,760 --> 00:32:00,760 Nu-i așa? 320 00:32:04,400 --> 00:32:06,760 Uneori știi doar că este corect. 321 00:32:06,920 --> 00:32:10,680 Și când se întâmplă asta nu trebuie să-i dai drumul. 322 00:32:15,160 --> 00:32:20,120 Ei bine, atunci... Mă bucur să te cunosc. Voi pleca acum. 323 00:32:21,880 --> 00:32:24,040 Hai să mâncăm. 324 00:32:28,560 --> 00:32:31,040 Jenny aici. Nu pot suporta... 325 00:32:37,400 --> 00:32:42,720 „Vă rog să veniți la nunta cu mine.” 326 00:32:50,680 --> 00:32:54,240 Am primit florile. 327 00:32:54,400 --> 00:32:56,800 Sten? 328 00:33:02,560 --> 00:33:05,680 -Cu cine vorbesti? -Nimeni. 329 00:33:06,640 --> 00:33:08,640 OK. 330 00:33:08,800 --> 00:33:11,640 Oaspeții sosesc la ora 18:30. 331 00:33:11,800 --> 00:33:17,200 Le va dura 3 minute să-și găsească locurile...poate 5. 332 00:33:17,360 --> 00:33:21,320 -Nu îl poți pune pe Helge lângă Ragnar. -Oh! 333 00:33:21,480 --> 00:33:25,200 Desigur că nu! Am nevoie de tine aici pentru asta. 334 00:33:25,360 --> 00:33:30,520 Anita habar nu are cât de important este pentru a planifica bine lucrurile. 335 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Sten, ești fericit? 336 00:33:33,760 --> 00:33:39,240 Cu Anita, sunt atât de spontană. 337 00:33:39,400 --> 00:33:45,560 Ea m-a învățat să trăiesc, să mă las să plec. 338 00:33:46,960 --> 00:33:50,720 Nu sunt eu însumi. ce fac? 339 00:34:30,080 --> 00:34:32,159 -Bună, Åke. -Hi. 340 00:34:36,520 --> 00:34:38,639 Hi. 341 00:34:44,159 --> 00:34:48,000 Jenny, nu mă lași să explic? 342 00:34:59,320 --> 00:35:06,320 M-ai întrebat dacă îmi dau seama că alți oameni au sentimente. 343 00:35:10,120 --> 00:35:13,760 Știu că ai. 344 00:35:19,800 --> 00:35:24,400 am ajuns sa realizez... Întotdeauna am știut că am nevoie de tine. 345 00:35:24,560 --> 00:35:28,000 Nu pot fi cu tine acum. 346 00:35:30,360 --> 00:35:32,360 BINE. 347 00:35:34,440 --> 00:35:38,040 -Pai cand poti? -Te rog pleca. 348 00:35:40,000 --> 00:35:44,640 -Nu pot trăi fără tine. -Puteți. 349 00:35:44,800 --> 00:35:46,800 -Nu. -Puteți. 350 00:35:46,960 --> 00:35:49,800 -Nu stiu ce inseamna asta? -Nici eu. 351 00:35:49,960 --> 00:35:54,240 Știu doar că nu pot trăi fără tine. 352 00:35:57,960 --> 00:36:04,240 -Nu trebuie să te joci cu mine. -Nu mă joc cu tine. 353 00:36:04,840 --> 00:36:07,720 Te iubesc, Jenny. Te-am iubit mereu. 354 00:36:07,880 --> 00:36:11,040 Te iubesc. 355 00:36:36,880 --> 00:36:42,080 Sten? Ești acolo de secole. ce faci? 356 00:36:42,240 --> 00:36:46,080 Mă pregătesc. Este nevoie de timp. 357 00:36:49,360 --> 00:36:51,600 Ei bine... 358 00:36:56,720 --> 00:36:59,440 Multumesc. 359 00:37:03,320 --> 00:37:06,280 Aș vrea să fii aici. 360 00:37:06,440 --> 00:37:09,360 Aș vrea să fii cu mine. 361 00:37:09,520 --> 00:37:12,400 Nu mi-aș dori să fii mort, dar mă înțelegi. 362 00:37:12,560 --> 00:37:14,040 Ia-te. 363 00:37:32,600 --> 00:37:35,600 -Ești liber? -Da. 364 00:37:39,640 --> 00:37:42,080 Unde? 365 00:37:45,680 --> 00:37:48,400 Unde? 366 00:37:48,920 --> 00:37:54,240 Hästhagen. Nu, Skanstull. 367 00:37:55,440 --> 00:37:59,480 -Sten? -Trebuie să vorbești cu ea. 368 00:37:59,640 --> 00:38:05,040 -Oaspeții sunt pe drum. -Căsătorește-te cu femeia aia. 369 00:38:05,200 --> 00:38:08,840 Vrei să anulez? 370 00:38:09,000 --> 00:38:12,760 Văd că ești foarte îndrăgostit de ea. 371 00:38:12,920 --> 00:38:16,320 Traiesti pentru prima dată după veacuri. 372 00:38:16,480 --> 00:38:20,720 Eu nu mai exist. Trebuie să-ți trăiești viața fără mine. 373 00:38:21,160 --> 00:38:28,160 -Te iubesc și o voi face mereu. -De ce îmi spui asta acum? 374 00:38:28,440 --> 00:38:33,040 Pentru că nu este ceva spui cât ești în viață. 375 00:38:37,760 --> 00:38:40,000 -Bună. -Hi. 376 00:38:40,160 --> 00:38:43,600 -E înăuntru? -S-a dus să ia pizza. 377 00:38:43,760 --> 00:38:48,440 -Unde? -Mall-ul. 378 00:38:48,600 --> 00:38:51,080 Mulţumesc. 379 00:39:10,240 --> 00:39:12,920 Uite, îmi pare rău. 380 00:39:15,240 --> 00:39:18,680 Lasă-mă să spun ce am de spus. 381 00:39:18,840 --> 00:39:24,040 Știu că ai spus asta nu ar merge... 382 00:39:24,200 --> 00:39:28,240 ...dar trebuie să spun asta oricum. 383 00:39:28,400 --> 00:39:32,800 Dragostea este simplă, foarte simplă. 384 00:39:32,960 --> 00:39:37,680 Acesta este modul în care funcționează - Când tu... Dacă tu... 385 00:39:37,840 --> 00:39:44,080 Când te-am cunoscut, a fost... nu poti... 386 00:39:45,440 --> 00:39:48,080 Voi începe din nou. 387 00:39:48,240 --> 00:39:53,720 Sunt o persoană. Și tu ești o persoană, nu? 388 00:39:56,000 --> 00:40:01,360 E atât de frumos, încât suntem amândoi oameni. 389 00:40:01,520 --> 00:40:04,840 Uneori știi doar că este corect. 390 00:40:05,000 --> 00:40:08,120 Când se întâmplă asta nu trebuie să-i dai drumul. 391 00:40:10,520 --> 00:40:16,440 Te iubesc. Te iubesc, Peter. 392 00:40:16,600 --> 00:40:22,760 Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc atat de mult. 393 00:40:27,200 --> 00:40:29,640 Te iubesc. 394 00:40:40,200 --> 00:40:43,040 Te iubesc. 395 00:40:52,200 --> 00:40:55,960 Ce se întâmplă, Sten? 396 00:40:57,280 --> 00:41:02,720 Ne căsătorim. Ce aştepţi? 397 00:41:02,880 --> 00:41:06,040 Să facem asta! 398 00:41:19,160 --> 00:41:24,360 -Anita? -Bună... Ești aici? 399 00:41:24,520 --> 00:41:28,160 - Pari surprins. -Nu, deloc. eu doar... 400 00:41:28,320 --> 00:41:32,600 -Tu trimiți mereu invitații deschise. -Da, da... 401 00:41:32,760 --> 00:41:37,880 -... mă bucur să te văd. -Frumoasă ceremonie, apropo. 402 00:41:38,040 --> 00:41:40,040 Mulţumesc. 403 00:41:40,200 --> 00:41:44,320 -Este o țară micro, de aceea. -Înconjurat de Italia, nu? 404 00:41:44,480 --> 00:41:48,080 Da. Nu există aeroport. Cred că e cool. 405 00:41:48,240 --> 00:41:51,880 E atât de misto. Și ești atât de dulce. 406 00:41:52,040 --> 00:41:56,760 Ei bine, ce crezi tu? Am folosit două recipiente. 407 00:41:56,920 --> 00:42:00,080 -Ce ați spus? -Am spus că curg. 408 00:42:00,240 --> 00:42:03,680 Ce as putea sa spun? Că aveam o conferință? 409 00:42:03,840 --> 00:42:06,760 Am dormit în paturi separate de aproape 10 ani. 410 00:42:06,920 --> 00:42:10,400 -Este un plus cu siguranță. - Sună ca un minus. 411 00:42:10,560 --> 00:42:16,080 Este o adevărată naiba. Ea e intr-o camera, eu in alta... 412 00:42:16,240 --> 00:42:20,520 -Vrei sa ai copii? -Da, desigur. 413 00:42:26,560 --> 00:42:31,200 -Cum te simti? -Întotdeauna vreau să fie așa. 414 00:42:33,400 --> 00:42:37,760 -Te bucuri de asta, draga mea? -Da, draga mea. 415 00:42:37,920 --> 00:42:41,160 Noroc! 416 00:42:43,240 --> 00:42:48,400 - Salutare, tuturor! -Noroc! 417 00:43:00,920 --> 00:43:04,920 Text: www.sdimedia.com